Neke su stvari od početka velike,
a neke malene.
Vrlo malene.
Ali katkad najmanje stvari
mogu donijeti najveće promjene.
Yar, što je to? -Ne znam.
Plio, vrati se! Ne znamo što je to.
Budi oprezna.
Tata, dođi.
Zini, opasno je!
Nikada ne smijem gledati nešto uzbudljivo.
Što je to?
Bilo je jaje. Gledaj.
Što je? -To je hladnokrvno prekomorsko čudovište.
Opako! Mesožder!
Meni izgleda kao beba. -Bebe rastu.
Ako ga zadržimo, jednoga ćemo dana okrenuti leđa,
i on će nas čačkati iz zuba!
Takvi jedu ovakve kao što smo mi za užinu!
Što ćemo? -Riješi ga se!
Što ti je?
Plio, opasan je!
Oprosti, maleni.
Dobro, ti ga se riješi.
I hoću.
Požuri se, tata. Čini se da je gladan.
Uzmi ga.
Bez brige, naučit ćemo ga da mrzi meso.
Pazi na glavu!
Hoću reći, pazi.
Mogao bi ugristi.
To čudovište nema zuba. Što će učiniti?
Izgristi nas desnima? -Zini, daj.
Pogledaj to slatko lišce.
Izgleda ti kao čudovište?
Pustime van!
Dlake!
Bilo je super! Držite ga!
O, ne! Lemuri napadaju! Suri, prestani.
Ne mogu! Previše vas je!
Napadnite nekoga tko nije manji od vas.
U pomoć! Ne!
Aladare?
Nisi mrtav.
Nisam!
Dobro, dosta bi bilo.
Vrijeme je za udvaranje.
Propustit ćete sve ljubakanje.
Užas, mama.
Neka, ljubakat ćemo se ovdje.
Šteta što ne voliš djecu.
Grozne male napasti.
Pronađi Zinija. Vježba udvaranje.
Nadajmo se da je naučio ponešto novo.
Dušice, ako se udaš za mene,
dobro ću te obraditi. To je dobro. Baš dobro.
Djevojke, poznat sam kao profesor ljubavi.
A škola je počela.
Da, još imam ono što je potrebno.
Nadam se da nije zarazno.
Strašna epidemija ljubavi.
Idemo, komadu.
Ne smijemo propustiti Yarov godišnji govor. -Super.
Jedva čekam da čujem savjet o udvaranju od jednog starog majmuna.
Nekoć je obarao žene s nogu. -Yar?
Bio je pravi primat. -Zbilja?
Momci, okupite se. Slušajte i učite od najboljega.
Djevojke, ne skačite na drvo zbog prvog s dobrim kolutom.
Zabavnije je ako moraju nagađati.
Ako kolut unatrag ne upali, nagađajte.
Nećete nikada zaboraviti ovaj dan. Neka bude izuzetan.
Ali ako pogriješite, ne brinite se. Brzo će to zaboraviti.
Idemo, momci! Ne smijemo ih razočarati.
Idite. Isprsite se! Bradu gore.
Pazi da se ne osramote. -Bez brige, Yar.
S mojim šarmom i tvojim mozgom, nema problema.
Djevojke! Pogledajte što je stiglo u grad.
Stol s ljubavnim delicijama.
Tu sam!
Besplatan uzorak! Kušajte dok sam još vruć!
Zini.
Propustit ćeš akciju.
Zar nisi čuo? Utjelovljenje sam akcije.
Bez brige, uvijek imaš iduću godinu.
Mogu biti sretan što sam ih se riješio.
Dame uvijek žele neko veće drvo.
Jadni Zini.
Klan još ima jednog neženju.
Ne.
Imamo dvojicu.
Nikada mu to nije najbolje išlo.
Ima deblju kožu od mene. -Oh, Aladare.
Da barem na otoku postoji netko za tebe.
Netko tko izgleda kao ti, ali je zgodniji. -Daj, Plio.
Što još mogu poželjeti?
Što je to? -Ne znam.
Tata.
Nešto nije u redu.
Aladare? Gdje je Suri? -Na drvetu.
Brzo! Trčite!
Mama! -Suri!
Mama!
Suri, gdje si?!
Bježi, Aladare!
Yar! Brže!
Zini! -Skači!
Držite se!
Plio, Yar! Gdje ste?
Aladare!
Ovdje smo!
Suri, smiri se.
Svi su mrtvi.
Ja sam ovdje.
Idemo.
Ne možemo ovdje ostati.
No, no.
Nemaš se čega bojati. -Gledajte!
Jeste vidjeli? -Što? -Ja sam vidio. -I ja.
Kamo je nestao? -Ne znam. Idemo vidjeti.
Nemoj!
Šuti, tata. -Suri se boji. -Ne bojim se.
Budite tiho.
Yar! Primi se!
Ne mogu dosegnuti!
Aladare, stali su!
Miči mi se s puta!
Čuo si Krona! Miči se!
Pazi!
Zini, glavu dolje!
Hodaš unatrag? Javi mi ako tako stigneš brže.
Miči te nožice, Url,
ili ćeš zaostati.
Koliko Aladara!
Ako im se slučajno namjeravaš pridružiti...
Držite se!
Krone,
malo dalje se nalazi zaštićenije mjesto...
Ovdje ćemo prespavati. Objavi, Brutone.
Eema, da smo barem sada u gnijezdilištu.
Sve to guranje i sila
samo zbog mjesta za spavanje.
Nisam naviknuta na takvo ponašanje. -Opali ih nogama.
Bježi! -Ne bih to mogla.
Šic! -Daj, Baylene!
Želiš živa stići do gnjezdilišta?
Budi malo čvršća! -Zdravo.
Oprostite.
Ali čuli smo vaš razgovor...
Zaboga, gle Urla.
Obično ne zavoli tako brzo neznance.
Nezgodno.
Dobra bi kupka u blatu to mogla riješiti.
Pardon!
To je moj djed.
Nekoliko koljena dalje. -Nekoliko vrsta dalje.
Ja sam Aladar, ovo je moja obitelj.
Samo mi smo preživjeli.
Oh, baš mi je žao.
Baylene je zadnja od svoje vrste.
Takve pronalazimo cijelim putem.
Spominjali ste nekakvo gnjezdilište?
To je najljepše mjesto na svijetu.
Krdo onamo odlazi raditi dječicu.
Hoćemo ondje pronaći nekoga sličnog nama?
Zadnjih smo dana viđali svakakve vrste.
Tko zna što ćemo pronaći?
Problem je doći onamo.
A krdo putuje paklenim korakom.
Tko vas tjera na to? -Kron. Vođa krda.
Jedva držimo korak. Starija žena kao ja...
Sramota. -Pa recite mu. Što vam se može dogoditi?
Što je njemu?
To je on, zlato. Kron.
Hej, Krone! Imaš trenutak?
Bježi, mali.
Smiri se, Brutone.
Tko si ti?
Aladar. -Zašto nisi gore...
S mladima?
Razgovarao sam s ovima iza.
Teško im je držati korak.
Mogao bi malo usporiti.
Da slabi određuju korak? Divna ideja.
Prepusti meni razmišljanje o tomu.
Hej, treba im pomoć!
Pazi se, mali.
Ne brini se.
Tako se moj brat ponaša s pridošlicama.
Bez obzira koliko šarmantni bili.
Bogme znaš privući pozornost djevojke, komadu.
Bolje ne privlači ničiju pozornost.
Naročito ne Neerinu.
Ne privlači pozornost i slušaj Krona.
Od kada mi to slušamo naređenja od takvih?
Kron je gniječio muhe veće od tebe, djedice.
Mogao bi mozak toga čudovišta držati na dlanu...
Ne, u pravu je. Bolje da ovdje budemo smjerni,
nego da nas oni izgrizu.
Smatrajte se sretnim što nas samo oni slijede.
Buđenje. Dosta spavanja, već si dovoljno lijep.
Hej! Ima koga?
Zini, što radiš?
Mislim da si htio buđenje u zoru.
Pokret!
Čemu žurba? -Nešto se događa.
Krdo se okuplja. Idemo.
Ustajte!
Kron je naredio pokret.
Ustajte!
Ovdje su svi tako dragi.
Nešto ste rekli?
Ništa, gospodine.
Ako ti i parazit ne želite umrijeti, mičite se!
Užas. Kako je ružan!
Eno ti djevojke.
Kako to misliš? -Znaš.
Neera.
Divne ljuske po koži, žute oči...
Debeli gležnjevi.
Da, baš sam ostavio dojam.
Trebaš malu pomoć ljubavnoga majmuna.
Ljubavnog majmuna? -Srce!
Djeco, to vam je kretenosaur.
I tako je probijen led.
Imamo puno pridošlica. Objasni im...
Ne stajemo ni zbog čega i ni zbog koga.
Ako vam je ovo prvi prelazak, slušajte.
Nema vode do druge strane.
Održavajte korak. Ako vas grabežljivac ulovi, snalazite se sami. Pokret!
Zaboga. Dugo ćemo hodati.
I to po vrućini. Ako nanjušiš pečeno meso, to sam možda ja.
Prespori smo. -Ubrzat ću ih.
Hej, djevojko. Skrećeš s puta.
Samo to mi treba.
Mali davež za vratom.
Ustaj, Eema.
Nemoj da te oni stvorovi pojedu!
Blizu su, čekaju.
Jezero!
Stigli smo? -Iza brda je.
Hvala Bogu. -Dođi, Eema. Voda!
Sjećaš se vode? -Vrijeme je da osvježim pamćenje.
Ušetat ću ravno u jezero
dok mi voda ne dođe do očiju.
I namakati se...
Možda se kiša negdje drugdje skupila.
Što da radimo?
Uzmi još jednog i izvidite područje.
Dosta! Morate biti snažni!
Gnjezdilište je samo nekoliko dana odavde. Idemo dalje!
Krone! Nismo nikad ovoliko prešli bez vode.
Ako nastavimo, izgubit ćemo polovicu krda.
Onda ćemo spasiti polovicu koja zaslužuje živjeti.
Što? Već idemo? Nećemo uspjeti održati korak.
Tu je bilo vode.
Uvijekje bilo vode.
Uvijek smo imali vode.
I puno blata.
Eema, molim te.
Krdo neće čekati. Moramo nastaviti.
Moraš ustati.
Posvuda je bilo vode. -Nema vode, draga.
Baylene, ne miči se.
Što je? Što nije u redu?
Čuješ? -Itekako.
Podigni nogu, Baylene.
Sada pritisni!
Uvijek sam volio krupne žene!
Voda. -Zaboga.
Voda! Dođite! -Pronašao je vodu.
Tako, Eema. Napij se.
Gledaj! Samo smo morali kopati... -Dobro.
A sada se miči.
Čekajte! Ima dosta za sve!
Eema!
Samo se vi gurajte i udarajte!
To će vam baš pomoći!
Brutone, hodamo u krug. Ovdje nema vode.
Trebali bismo se vratiti. -Tiše malo.
Bježimo.
Izađite van na tri.
Hajde, izađite! Nitko vam neće nauditi.
Što se događa?
Mali Aladari nisu ništa pili. Mislim da me se boje.
Tko ne bi? Strašna si.
Dođite, momci.
Ne bojte se, ona je samo hrpa dlaka. -I ponosim se time!
Dođite, pronaći će vam vodu.
Evo.
Sada samo pritisnite nogom.
Prestanite!
Malo zajedništva molim.
Spremni? 1, 2, 3, pritisnite!
Bravo, Suri.
Gdje su vam roditelji? -Mnogi su ostali sami.
Voliš djecu, vidim. -Ako su premršavi, malo su žilavi.
Ja sam Aladar, kretenosaur.
Oprosti.
Vjerojatno si u pravu. -Tata, probudi se.
Zašto si pomogao starici? -Nego što?
Da je ostavim?
Želiš reći da ti zbilja... -To je često događa.
Ne preživljavaju oni koji nisu dovoljno... -Snažni.
Tako je. -To ti misliš, ili tvoj brat?
Sve je tako drukčije.
Više ne znam što da mislim.
Slušaj, Neera. Ako pomažemo jedan drugom,
možda ćemo svi doći do vašega gnjezdilišta.
Čini se da si vrlo siguran u to. -Nisam.
Ali takav sam.
Dakle... Voda.
Dobavit ću ti vodu.
Mogu ja pokušati? -Dakako. Samo pritisni.
Oprosti. -Ti pij prva.
Jedan je neženja riješen. Još...
Pa, jedan je riješen.
Krone!
Karnotauri! -Molim? Nikada ne idu ovako daleko na sjever.
Valjda su pobjegli od vatrene kugle.
Doveo si ih ravno k nama!
Možeš ih nahraniti svojom kožom!
Pokreni krdo! Najvećom brzinom!
Što se događa? -Moj brat pokreće krdo.
Krone!
Što je? -Karnotauri. Ako se ne pokrenemo, ulovit će nas.
Ali oni otraga neće uspjeti!
Usporit će grabežljivce.
Ne možeš ih tako žrtvovati!
Stanite! I vi ste mogli tako zaostati!
Ako se opet umiješaš,
ubit ću te.
Miči se od njega!
Aladare, ne!
Idi, ne brini se za mene!
Bježimo! Karnotauri!
Karno... Što? -Karnotauri!
Usta puna zuba i opake misli.
Idemo. -Pokret! Zaostat ćemo!
Brže, zaostajemo!
Aladare, uspori.
Divota. Žuljevi.
Ja imam žuljeve na žuljevima.
Bolje da ne znate gdje ja imam žuljeve.
Što je to bilo? -Ispred nas.
Što najgore može biti?
Karnotaur.
Dobro, poslije toga.
Dva karnotaura!
To mi je dosta! Odoh!
Nismo sigurni što je. Možda je krdo. Provjerimo.
Bruton.
Čini se da nisu samo nas ostavili.
Što se dogodilo? -Karnotauri.
Idemo dalje. -Ne možemo ga ostaviti.
Možemo, ako budemo dovoljno brzi.
Ne izgledaš baš najbolje. Dopusti da ti pomognem.
Ne sažaljevaj me. Trebam se samo odmoriti.
Makni se od mene. -Kako hoćeš.
Ako se predomisliš, bit ćemo u spilji.
Mračno je, ali suho.
Suhoća je u redu. Ali mrak me muči.
Joj! Oprosti, Urle.
Tvrdi mali stvor, zar ne?
Čini se da imamo posjetitelja.
Ideš unutra ili ne?
Ma što je tebi?
Ja se barem znam skloniti od kiše.
Hajde, ustaj.
Možeš leći s nama. Toplije je.
Mogu te podsjetiti na to da je on jedan od njih?
Čini se da je sada jedan od nas.
Tko je uopće isplanirao ovaj put?
Uskoro ćeš biti u gnjezdilištu. -Kada stignemo,
reći ću Kronu što ga ide. -Samo ti njemu reci.
Da mogu tako duboko spavati, bio bih u raju.
Da možeš tako duboko spavati, bio bi mrtav.
Ova je biljka rasla na našem otoku.
Od nje će ti biti bolje.
Zašto ovo radi?
Zašto im daje lažnu nadu?
Uz pomoć nade smo i ovako daleko došli.
Zašto im ne dopusti da prihvate svoju sudbinu?
Ja sam svoju prihvatio. -Koja je tvoja sudbina?
Umrijet ću ovdje. Tako stoje stvari.
Samo ako odustaneš.
Ti biraš svoj put, ne bira ga sudbina.
Biljka će ti pomoći.
Tiho, karnotauri.
Što ćemo sad? -Probudi ostale.
Brzo! Trčite!
Brže, Eema!
Aladare!
Ne!
Zadržat ću ih! Pomozi ostalima!
Brutone!
Ne!
Brutone!
Učinio si sve što si mogao.
Ne brinite se, maleni.
Uspjet ćemo.
Dobro, idemo ponovno.
Svojim malim okom vidim...
Stijenu. -Opet si pogodio!
Jako ti dobro ide. -Reći ću vam što ja vidim.
Nema dalje.
Što ćemo sada? -Vratit ćemo se.
Samo trenutak.
Zini, što je?
Osjećaš miris?
Da.
Vidi ti to! -Bravo!
Odmaknite se! Izlazimo!
Aladare, pazi!
Ne!
Aladare? Vratit ćemo se.
Čemu? Ničega nema.
Nije nam suđeno da preživimo.
Jasno da jest! Pa još smo živi!
Kako se usuđuješ trošiti dobru sreću odustajući?
Stidi se. Možeš se stidjeti.
Najgore je što ti je starica
povjerovala da je potrebna. Da još nečemu služi.
A znaš što?
Imao si pravo. Nastavit ću vjerovati u to.
I nikako ne namjeravam ovdje umrijeti.
Oh!
Gnjezdilište.
Nedirnuto.
Naš novi dom. -Ima i bazen!
Kugla!
Amater.
Čuvajte se!
Nije loše.
Ali ne razumijem.
Gdje je krdo? -Da ne spominjemo Neeru.
Doći će...
Uskoro.
O, ne.
Eema?
Preuranjeno sam to rekla. -Što je?
Ovuda smo ulazili ovamo.
Neće se uspjeti popeti preko toga! -Čekaj!
Kron će te živog pojesti.
Neka samo pokuša.
Nadam se da je Kron raspoložen za savjete.
Ostanite ovdje.
Pronaći ćemo put naokolo.
Ujutro ćemo se popeti preko.
Moramo pokušati doći onamo.
Naš opstanak i naša budućnost nalaze se iza tih stijena!
Idemo kući!
Vi ćete uspjeti, zar ne?
Ne... -Samo gledaj. Žilavi su oni.
Ako mogu oni, možete i vi!
Krone!
Makni krdo! Karnotaur dolazi!
Nastavite dalje!
Stanite! Bio sam u dolini, postoji sigurniji put!
Nastavite! -Krone, slušaj ga!
Moramo smjesta poći! -Kamo?
Prema kronotaurima? -Ako se požurimo, zaobići ćemo ih!
Ne možete se popeti preko!
S druge strane je provalija!
Pobit ćeš cijelo krdo! Znam put do doline.
Podoban je za sve! Za mnom!
Krone!
Ostat će sa mnom!
Idemo!
Neera!
Doveo je čudovište ravno na nas! Ovuda!
Ne, ne mičite se!
Ako se raziđemo, pojest će nas jednog po jednog.
Ostanite zajedno!
Krone...
Dobro došli kući.
Maknite se.
U porađanju djece nema mi ravna.
Rekao bih da nisi već godinama izlegla jaje.
Imaš pravo. Daj da uvježbam s tvojom glavom.
Gledajte, netko vas želi upoznati.
Kakvo slatko djetešce!
Zdravo, maleni.
Baš mi je sličan.
Ovo je tvoj tata. Nije tako lud kako izgleda.
Kakva sreća!
Bravo, maleni.
Dođi, nestaško. Daj da te pogledam.
Da...
Baš si očev sin.
Pogledajte koga sam pronašao! Novi susjedi!
Je li koja dama za igru "majmun u sredini"?
Polako! Hej!
Ne znamo kakve nas promjene čekaju, velike ili male.
Ali jedno je sigurno...
Našem putovanju nije kraj.
Možemo se samo nadati da će na neki barem mali način
naše vrijeme provedeno na Zemlji biti upamćeno.
Redatelji:
Scenaristi: